1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Kievnauchfilm
1985

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
The Girl and the Hares.

3
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
You're freezing, you poor things.
Are you cold?

4
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
We are!

5
00:01:10,200 --> 00:01:13,600
Soon you'll be warm.

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
There we go.

7
00:01:16,300 --> 00:01:18,800
There we go, there we go.

8
00:01:18,800 --> 00:01:20,500
Are you warm?

9
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Yes.

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Be healthy!

11
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Thank you.

12
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Where is your scarf?

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
I left it in the forest.

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Go and get it.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Sure.

16
00:02:01,800 --> 00:02:03,900
Take a pie with you.

17
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Shoo, shoo, shoo!

18
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
She'll eat the hares.

19
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Take this.

20
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Are you cold?

21
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
We're cold.

22
00:03:42,700 --> 00:03:44,800
What are we to do?

23
00:03:52,600 --> 00:03:53,900
Take this.

24
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Will I make it in time?

25
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Yes, I will.

26
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Sit there, I'll be right back.

27
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Did you bring back your scarf?

28
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
Not yet.

29
00:05:09,300 --> 00:05:13,500
Soon you'll be warm.

30
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
There we go.

31
00:05:17,100 --> 00:05:18,700
There we go.

32
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Are you warm?

33
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
You're cold again.

34
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
Yes, cold.

35
00:05:43,700 --> 00:05:45,150
Will I make it in time?

36
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
Yes, I will.

37
00:05:53,500 --> 00:05:55,650
Sit there, I'll be right back.

38
00:06:15,700 --> 00:06:17,400
Did you bring back your scarf?

39
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
Not yet.

40
00:07:16,600 --> 00:07:19,700
Now they'll be warm for sure.

41
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Are you warm?

42
00:07:21,250 --> 00:07:23,350
We are.

43
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Thank you.

44
00:07:37,800 --> 00:07:41,150
Thank you. Now we can survive winter.

45
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
Now they can survive winter.

46
00:08:15,660 --> 00:08:18,360
Did you bring back your scarf?

47
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
I did.

48
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
I did.

49
00:08:25,100 --> 00:08:27,400
Now sit down for your dinner.

50
00:09:03,800 --> 00:09:06,500
Huh, I can't get them.

51
00:09:07,900 --> 00:09:12,500
But I had a whole lot of pastries.

52
00:09:29,120 --> 00:09:32,640
director Alla Grachyova
screenwriter Mariya Deynego
art director Eduard Kirich

53
00:09:32,660 --> 00:09:34,920
camera Aleksandr Muhin
music Ivan Karabits
sound Igor Pogon

54
00:09:34,920 --> 00:09:38,400
animators Konstantin Baranov, V. Omelchuk,
Mihail Titov, Aleksandr Lavrov,
V. Vrublyovskiy, Konstantin Chikin

55
00:09:38,400 --> 00:09:41,680
voices L. Tomashevskaya, N. Lozovskiy,
Olya Pasko, E. Slutskaya, Bogdan Benyuk

56
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
assistants O. Yantkovskaya,
O. Rayenok, A. Lapchinskaya

57
00:09:44,180 --> 00:09:47,900
montage S. Vasilyeva
script editor Svetlana Kutsenko
production director Ivan Mazepa

58
00:09:48,240 --> 00:09:52,420
The End
Subs by Zhurka75 (2011), rev. by Eus
(Sep 2022) & Niffiwan (Mar 2024)

59
00:09:52,420 --> 00:09:56,340
Kiev Science Film 1985